The phrase "Where is my elephant?" or whatever it may be is set to become a little 'fad' as such among my friends and I. The idea of rushing into a room and shouting "Where is my elephant!?" comes into play.


Don't ask why.


But the Thai version is what I'm rather looking for. More specifically, whichever one it is he sas at the top of the 4 minute uncut scene. Anyone able to give me an idea how to pronounce it in Thai?

hmm well I'm not quite sure, but I think it's: Chang Kunai?! (sorry if I got this wrong, I watched it before and I remember Chang meant elephant, I'm not completely sure on the kunai part, I remember him saying something that sounded like that...He also says that in Ong Bak, after kneeing the guy in the motorcycle->Ong Bak kunai!...that's what it sounded like...) hopefully people who are fluent in thai can help you, I just repeated what I heared

where is my elephant?

ช้างกูอยู่ไหน ?

chaang guu yuu nai ?

chaang = elephant

guu = me

yuu = is

nai = where


warning: don't go around saying this. the word for "me" (guu) is a crude form of language and is considered impolite. kham can say it to the bad guys because they are all low-level people and he's supposed to be rude to them.

chaang guu yuu nai !! hehehee

J

Thank you Anurak. Tis exactly what I am looking for. And I will heed the warning, good call on that one!

Out of curiosity, what is the polite method of saying it?

instead of guu, you say pom

chaang pom yuu nai?

Thank you Thai Scans.